Thursday, November 29, 2007

Late DB Challenge November! - Tender Potato Bread (Fougasse)

Like the White Rabbit I am late! I'm late I'm late I'm late! - Comme le Lapin Blanc je suis en retard! je suis en retard en retard en retard!

Therefore, I am presenting to you a Daring Baker's Focaccia aka Tender Potato Bread as challenged by the lovely Tanna of My Kitchen in Half Cups as a photo-post.
Donc je vous présente la Focaccia (Fougasse) des Pâtissiers Téméraires aka Pain Tendre aux Pommes de Terre tel que défié par la charmante Tanna de My Kitchen in Half Cups en billet-photo.

First you bake the potato, then you mash the potato, and you mix potato water from cooking the potato with the mashed potato...
D'abord on cuit la patate, puis on écrase la patate, et on mélange de l'eau de cuisson de la patate avec la patate écrasée...

Then you add yeast and let sit for a few minutes, and then you add flour and salt (have I forgotten something?) and you mix, and then you let it sit for a bit...
Puis on ajoute de la levure et on laisse reposer quelques minutes, et on ajoute de la farine et du sel (ai-je oublié quelque chose?) et on mélange, et on laisse reposer un peu de temps...

And then you knead and you knead and you knead some more and you add flour so it doesn't stick and you knead some more, and then you let rise under some plastic film...
Et puis on pétrit et on pétrit et on pétrit un peu plus et on ajoute de la farine pour que ça ne colle pas et on pétrit un peu plus, et puis on laisse reposer sous du film alimentaire...

And if you're lucky (which I apparently seem to be especially since I am yeast-retarded), it rises and it rises and it rises until it's doubled in size...
Et si on a de la chance (dont j'ai l'air de bénéficier en sachant que je ne suis pas douée avec la levure), ça gonfle et ça gonfle et ça gonfle jusqu'à ce que ça ait doublé de volume...

And then you choose what you're going to do with it and I picked an olive oil, thyme and onion focaccia which you cover to let rise some more before you bake it, and...
Et puis on choisit ce qu'on va en faire et j'ai choisi une focaccia à l'huile d'olive, au thym et aux oignons qu'on couvre pour laisser gonfler encore un peu avant de la cuire, et....

An olive oil, basil and onion focaccia...
Une focaccia à l'huile d'olive, au basilique et aux oignons...

And then it bakes and it becomes golden and fluffy and thick, and you eat it...
Et puis elle cuit et devient dorée et moelleuse et épaisse, et on la mange...

You eat it by itself, or as a sandwich with mortadella and/or tomatoes and/or gherkins...
On la mange toute seule, ou en sandwich avec de la mortadelle et/ou des tomates et/ou des cornichons...

And you tell yourself that you'll try it with all sorts of other things next time in the dough itself such as dried tomatoes and cheese and herbs and so many other tasty things...
Et on se dit qu'on l'essayera une prochaine fois avec des tas d'autres choses dans la pâte même comme des tomates séchées ou du fromage ou des herbes et tant d'autres choses savoureuses...

And you encourage anyone who's made it through this whole message to see what other wonderful fancy bread creations the Daring Bakers have made by clicking through to the Daring Bakers' website.
Et on encourage tous ceux ou celles qui sont arrivés en bas de ce billet à aller voir quelles autres créations boulangères fabuleuses ont été imaginé par les autres Pâtissiers Téméraires en allant sur le site des Pâtissiers Téméraires.

Bookmark and Share

Un Message de la Direction - A Message from Management

Mesdames et Messieurs,

La Direction vous prie de bien vouloir excuser l'absence de billet régulier sur ce site durant le mois de Novembre. Un emploi du temps très chargé (cad une vie très mouvementée) ainsi que de multiples voyages ont rendu l'affichage de billets impossible durant cette période. Nous vous remercions de vôtre patience durant cette période difficile et mettons tout en oeuvre pour que ce phénomène ne se reproduise pas.


Ladies and Gentlemen,

The management wishes to apologize for the absence of regular posts on this website during the month of November. A very busy schedule (meaning a very hectic life) and multiple trips have made the posting of messages impossible during this period. We would like to thank you for your patience in these trying times and are doing our best to ensure that this regrettable episode does not occur again.

Bookmark and Share

Friday, November 2, 2007

Un Blogcolis de l'Ile aux Enfants!

Eh bien aujourd'hui ce sera seulement en Français et pour dire que j'ai reçu un super blogcolis de Silvia de Casimir et Franklin font la Cuisine suite au jeu blogcolis organisé par la très chouette Clairechen de Marmite d'un P'tit Point.
Alors, dans mon blogcolis, vous ne le voyez pas très bien parce que ma photo n'est pas très bonne, mais j'ai reçu plein de trucs extra géniaux en provenance du Sud-Ouest dont:
- Un livre intitulé "Cuisine du Sud-Ouest" rempli de bonnes recettes de plats que je ne connaissais pas ou dont j'avais seulement entendu parler.
- de la Confiture de Figue à la Vanille (fait maison je crois)
- des Raisins dans de l'Eau de Vie (fait maison)
- des Emporte-Pièces en forme de papillon, d'ours, de fleur, d'étoile et de coeur, ce qui est vraiment sympa parce que je n'en avais pas mais maintenant je vais pouvoir faire des petits gâteaux tout mimi pour mes nièces
- du Noisillou ou Soufflés d'Antans aux Noisettes (je ne connaissais pas ça du tout)
- de la Mousse de Canard au Porto
- du Paté de Foie de Porc au Piment d'Espelette
- des Rillons de Canard
- du Chocolat au Lait Lindt écrit tout en espagnol
- et de la Chutney Basque (j'adore les trucs piquants)
- ah oui et des mini Canelés Bordelais (euh...que je viens de manger)
et aussi une recette de vin de noix de nos grand-mères sur la carte postale qu'elle m'a envoyé...

Alors non seulement je ne connaissais pas le blog très sympathique de Silvia, mais je ne connaissais pas la moitié des choses qu'elle m'a envoyé, et même en connaissant les canelés bordelais je n'en avais jamais goûté, et maintenant je viens d'en manger une mini-douzaine...ahem, bref.
Je ne trouve pas le moyen de t'envoyer un mail sur ton blog Silvia, alors je pense que tu peux t'attendre à recevoir quelque chose pour te remercier, puisque j'ai au moins ton adresse. =)
Et merci encore à Clairechen et Florence d'avoir tout organisé, ça m'a fait très plaisir d'envoyer un blogcolis et encore plus plaisir (je ne veux pas mentir) d'en avoir reçu un aussi beau.
Au prochain blogcolis!

Bookmark and Share
Related Posts with Thumbnails